Psychologists have studied what’s happening when music gives us chills or makes us cry